Les PME françaises sont confrontées à deux défis en ce moment : l’internationalisation et la numérisation. Elles doivent pouvoir trouver des clients étrangers, car elles font face à une clientèle française qui préfère reporter ses investissements. En même temps, elles doivent aussi pouvoir donner les moyens d’automatiser les processus métiers. L’objectif étant de supprimer les tâches à faible valeur ajoutée. Cependant, elles ne pourront relever ces défis qu’à une condition, maîtriser l’anglais.
Les marchés qui sont les plus réceptifs aux produits et services français en ce moment sont anglophones . Il est donc nécessaire de pouvoir faire de la prospection avec le soutien d’un professionnel et aussi des anciens équipes commerciales. Ainsi, ces derniers devenir autonomes . De l’autre côté, la plupart des outils numériques ne sont disponibles qu’en anglais . Ou, les Français maîtrisent mal la langue de Shakespeare .
La maîtrise de l’anglais peut dans ce cas donner un avantage concurrentiel significatif aux entreprises qui sont capables de l’utiliser.
Comment choisir un traducteur ?
Choisir un bon traducteur pour vous aider dans vos efforts de prospection peut vous rapporter des leads. Il vous faut pouvoir non seulement individualiser le discours, mais aussi répondre aux problématiques réelles des cibles et susciter leur intérêt. La prospection exige une compréhension des spécificités culturelles de la zone ciblée. De ce fait, il est important de ne pas trop dépendre de la traduction automatique.
C’est pourquoi nous vous recommandons l’appui d’une agence de traduction professionnelle, Global Voices.
Qui est Global Voices ?
Global Voices est une agence de traduction de renom international. Fondée en 2004, l’agence a réalisé plus de 96 500 projets en 150 langues différentes. Elle gère un réseau de plus de 9000 linguistes et détient 14 certifications y compris ISO et EN 15 038.
Elle compte parmi ses clients, de grands groupes de presse anglophones. Il y a par exemple Sky qui lui confie une moyenne de 30 missions par an. La BBC en fait aussi partie. Celle-ci loue ses capacités à fournir d’excellents interprètes à ses journalistes sur le terrain.
Global Voices est capable d’intervenir dans 9 secteurs d’activités économiques. Elle est en mesure de fournir des services de traduction du type scientifique, juridique, technologique et technique pour de nombreux secteurs. L’on peut citer la finance, la grande distribution, l’énergie et l’extraction minière ainsi que les institutions publiques sur tous les canaux de communication, offline et online.
Disney, Samsung et Redbull figurent parmi les géants mondiaux qui font confiance à Global Voices. L’agence travaille dans ce cas pour leurs campagnes de communication ou autres.
Quels sont les services offerts par Global Voices ?
Vous pourrez compter sur Global Voices pour vos projets de traduction qui englobent la relecture professionnelle ou encore la traduction de site web.
Vous trouverez parmi ses services, des services d’interprétariat pour tous types d’activités y compris, la visioconférence. Global Voices offre aussi des services de traduction audiovisuels. À cela s’ajoutent les services de transcriptions, de marketing multilingues, de localisation et de certification.
.